-
1 own flesh and blood
Общая лексика: (one's) близкие (родственники), (one's) плоть от плоти, (one's) своя кровь -
2 one's own flesh and blood
собственная плоть и кровь, родные дети; родственники по крови; плоть от плоти, кровь от кровиAnd to think of a Newcome doing this to his own flesh and blood!.. (W. Thackeray, ‘The Newcomes’, ch. LII) — И подумать только, что Ньюком мог поступить подобным образом со своим детищем!.
Mrs Donnelly told her husband it was a great shame for him to speak that way of his own flesh and blood, but Joe said that Alphy was no brother of his... (J. Joyce, ‘Dubliners’, ‘Clay’) — Миссис Доннелли сказала мужу, что просто позор так говорить о родном брате, одной с ним плоти и крови. На что Джо заметил, что давно не считает Алфи своим братом...
Large English-Russian phrasebook > one's own flesh and blood
-
3 one's own flesh and blood
gente nombre femenino de su propia sangre -
4 to be one's own flesh and blood
ser de la propia sangre de unoEnglish-spanish dictionary > to be one's own flesh and blood
-
5 one's own flesh and blood
IDM1. नज़दीकी रिश्तेदारHe always takes care of the needs of his own flesh and blood. -
6 one’s own flesh and blood
one’s own flesh and bloodos descendentes. -
7 one's own flesh and blood
-
8 (one's) own flesh and blood
Общая лексика: близкие (родственники), плоть от плоти, своя кровьУниверсальный англо-русский словарь > (one's) own flesh and blood
-
9 one's own flesh and blood
Универсальный англо-русский словарь > one's own flesh and blood
-
10 his own flesh and blood
בשר מבשרו (קרובו, שאר-בשרו, חלק ממנו)* * *◙ (ונממ קלח,ורשב-ראש,ובורק) ורשבמ רשב◄ -
11 one's own flesh and blood
עצמו ובשרו, שאר בשר, קרוב משפחה* * *◙ החפשמ בורק,רשב ראש,ורשבו ומצע◄ -
12 one's own flesh and blood
darah daging sendiri -
13 his own flesh and blood
zijn eigen vlees en bloed (een deel van hem) -
14 one's own flesh and blood
radinieks; paša miesa un asinis, paša bērni -
15 my own flesh and blood
моја крв мој пород -
16 his own flesh and blood
hans eget kött och blod -
17 one's own flesh and blood
ens eget kött och blod -
18 one's own flesh and blood
-
19 one's\ own\ flesh\ and\ blood
vér a véréből, hozzátartozó, hús a húsábólEnglish-Hungarian dictionary > one's\ own\ flesh\ and\ blood
-
20 one's own flesh and blood
своя плоть и кровь/родная кровинка/родственникEnglish-Russian combinatory dictionary > one's own flesh and blood
См. также в других словарях:
be someone's own flesh and blood — be (someone s) (own) flesh and blood to be someone s relative. How can you be so cruel to him when he s your own flesh and blood? … New idioms dictionary
someone's (own) flesh and blood — someone’s (own) flesh and blood phrase someone’s relative She’s your own flesh and blood – how can you treat her like that? Thesaurus: general words for family membershyponym Main entry: flesh and blood … Useful english dictionary
be own flesh and blood — be (someone s) (own) flesh and blood to be someone s relative. How can you be so cruel to him when he s your own flesh and blood? … New idioms dictionary
one's own flesh and blood — one s flesh and blood how can you deny your own flesh and blood? Syn: family, relative(s), relation(s), blood relation(s), kin, kinsfolk, kinsman, kinsmen, kinswoman, kinswomen, kindred, nearest and dearest, people; informal folks … Thesaurus of popular words
your (own) flesh and blood — your (ˌown) ˌflesh and ˈblood idiom a person that you are related to • You can t do that to your own flesh and blood! Main entry: ↑fleshidiom … Useful english dictionary
one's own flesh and blood — One s own relations • • • Main Entry: ↑flesh … Useful english dictionary
flesh and blood — {n.} 1. A close relative (as a father, daughter, brother); close relatives. Used in the phrase one s own flesh and blood . * /Such an answer from her and she s my own flesh and blood, too!/ 2. The appearance of being real or alive. * /The author… … Dictionary of American idioms
flesh and blood — {n.} 1. A close relative (as a father, daughter, brother); close relatives. Used in the phrase one s own flesh and blood . * /Such an answer from her and she s my own flesh and blood, too!/ 2. The appearance of being real or alive. * /The author… … Dictionary of American idioms
flesh and blood — noun uncount used for saying that someone has the same qualities that all people share, especially qualities that limit what people are capable of: The endless noise is more than flesh and blood can stand. They now realize that their hero is,… … Usage of the words and phrases in modern English
flesh and blood — flesh′ and blood′ n. 1) offspring or relatives: one s own flesh and blood[/ex] 2) the human body or nature: more than flesh and blood can endure[/ex] 3) substance: The concept lacks flesh and blood[/ex] • Etymology: 1200–50 … From formal English to slang
flesh and blood — n. the human body, esp. as subject to its natural limitations one s (own) flesh and blood one s close relatives … English World dictionary